2
00:00:48,248 --> 00:00:50,984
(klokkerne ringer)
3
00:00:54,421 --> 00:00:56,423
(dunkende)
4
00:00:56,423 --> 00:00:58,392
Featherstone:
Missy!
5
00:01:00,294 --> 00:01:02,362
Missy! Hører du?
6
00:01:02,362 --> 00:01:06,099
Klokken er 3:00 om morgenen
og jeg har alle mine evner.
7
00:01:06,099 --> 00:01:08,635
- Hører du?
- Ja, sir.
8
00:01:08,635 --> 00:01:12,105
Jeg har lavet to testamenter
og jeg vil have dig til at brænde
en af dem.
9
00:01:13,307 --> 00:01:15,242
Det er i brystet
i skabet.
10
00:01:15,242 --> 00:01:18,578
Jeg vil have dig
at tage den ud
og brænd det.
11
00:01:19,646 --> 00:01:22,649
Nej, sir,
Det kan jeg ikke.
12
00:01:22,649 --> 00:01:24,818
Kan du ikke gøre det?
Men du skal!
13
00:01:24,818 --> 00:01:26,853
Nej, det kan jeg ikke.
14
00:01:26,853 --> 00:01:28,922
Det ville åbne mig
til mistanke.
15
00:01:28,922 --> 00:01:32,726
Vent til i morgen, sir,
indtil din bror og søster
kom igen.
16
00:01:32,726 --> 00:01:34,428
Ingen! Nu!
17
00:01:34,461 --> 00:01:36,363
Se her, Missy.
18
00:01:36,396 --> 00:01:39,633
Tag disse penge,
det hele -
19
00:01:39,666 --> 00:01:41,735
sedlerne og guldet.
20
00:01:41,735 --> 00:01:44,204
Du skal have det hele,
gør kun som jeg siger.
21
00:01:44,204 --> 00:01:46,206
Nej, det vil jeg ikke, sir.
22
00:01:46,206 --> 00:01:48,308
jeg vil ikke røre
viljen eller pengene.
23
00:01:48,308 --> 00:01:50,377
Vær venlig at lade være
spørg mig igen.
24
00:01:50,377 --> 00:01:52,112
Det får du aldrig
chancen igen.
25
00:01:52,112 --> 00:01:54,948
Se, det er det
tæt på 200.
26
00:01:54,948 --> 00:01:56,650
Og der er mere
i kassen og –
27
00:01:56,683 --> 00:01:59,052
ingen vil vide det
hvor meget der var.
28
00:01:59,052 --> 00:02:01,254
Tag den
og gør som jeg siger dig.
29
00:02:01,288 --> 00:02:04,157
Læg dine penge væk, sir,
Jeg vil ikke røre den.
30
00:02:04,157 --> 00:02:06,159
Jeg vil gøre alt andet
spørger du mig.
31
00:02:06,159 --> 00:02:08,362
Noget andet?
32
00:02:08,395 --> 00:02:11,531
Jeg vil ikke have andet.
(hoste)
33
00:02:11,531 --> 00:02:14,334
- Lad mig give dig
nogle hjertelige.
- For helvede, Missy!
34
00:02:14,334 --> 00:02:16,336
(klatter)
35
00:02:16,336 --> 00:02:18,705
(hosten forstærkes)
36
00:03:25,372 --> 00:03:27,407
(begravelsesklokkerne ringer)
37
00:03:49,162 --> 00:03:52,933
Fru Cadwallader:
Hvilket ekstraordinært
sæt mennesker.
38
00:03:52,933 --> 00:03:54,768
Hvem kan de alle være?
39
00:03:54,768 --> 00:03:58,872
Åh, der er Lydgate,
hans læge, formoder jeg.
40
00:03:58,872 --> 00:04:02,609
Åh, det er en virkelig
flot ung kvinde
41
00:04:02,609 --> 00:04:04,411
med den smukke unge mand.
42
00:04:04,411 --> 00:04:06,880
Hvem er de, Sir James,
kender du dem?
43
00:04:08,281 --> 00:04:11,651
Jeg ser Vincy,
den nye borgmester.
44
00:04:11,651 --> 00:04:13,720
Det er de sandsynligvis
hans søn og datter.
45
00:04:13,720 --> 00:04:17,124
En meget anstændig familie -
du har set Vincy
hjemme hos mig.
46
00:04:17,124 --> 00:04:19,126
Han er en meget god fyr.
47
00:04:19,126 --> 00:04:22,395
En af dine hemmeligheder
politisk udvalg,
jeg hører.
48
00:04:22,429 --> 00:04:23,764
Åh, åh, åh, åh -
49
00:04:23,764 --> 00:04:25,999
Og en af dem
der suger livet
50
00:04:25,999 --> 00:04:29,102
ud af de elendige
håndvævede vævere kl
Tipton og Freshitt.
51
00:04:29,102 --> 00:04:32,539
Sådan er hans familie
ser så fair og slank ud.
52
00:04:32,539 --> 00:04:37,210
Nå, godt,
han er en sund mand, Vincy.
53
00:04:37,210 --> 00:04:40,247
Celia:
Hvem er den mand det er
vandret ind i haven?
54
00:04:40,247 --> 00:04:42,616
Han ser glad nok ud.
55
00:04:42,649 --> 00:04:46,286
Nå, det er på tide
den gamle mand døde.
56
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
Ingen der
synes at være ked af det.
57
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
Hvorfor, Dodo,
58
00:04:50,290 --> 00:04:53,560
du har aldrig fortalt mig det
Mr. Ladislaw er kommet igen.
59
00:04:55,595 --> 00:04:58,064
Åh ja, han kom med mig,
han er min gæst.
60
00:04:58,064 --> 00:04:59,466
Han stiller op til Tipton,
du ved.
61
00:04:59,499 --> 00:05:02,002
Han er en fremragende
ung mand.
62
00:05:02,002 --> 00:05:04,304
Han skriver godt,
taler godt...
63
00:05:04,304 --> 00:05:08,074
Jeg ville være glad for at give ham
en mulighed kl
"Pioneren."
64
00:05:08,074 --> 00:05:11,645
Fru Cadwallader:
Jeg kan se...skriver politisk
taler, gør han?
65
00:05:11,645 --> 00:05:16,283
Nævnte jeg ham ikke
før, Casaubon?
66
00:05:16,316 --> 00:05:18,785
Jeg spurgte ham for noget tid siden
da du var syg
67
00:05:18,785 --> 00:05:21,888
og Dorothea sagde
du kunne ikke have nogen
i huset.
68
00:05:21,888 --> 00:05:26,293
Ved du det?
Og hun spurgte mig
at skrive til ham.
69
00:05:26,293 --> 00:05:30,997
Og han og jeg
har bragt portrættet
oven på vognen –
70
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
dig selv i et skin
af Thomas Aquinas.
71
00:05:33,333 --> 00:05:37,170
Jeg vidste, du ville blive glad
ved overraskelsen.
72
00:05:37,170 --> 00:05:39,606
(hurtige fodtrin)
73
00:05:39,639 --> 00:05:42,409
Ladislaw!
74
00:05:42,442 --> 00:05:45,212
Her! Her kommer han.
75
00:05:45,212 --> 00:05:48,915
Han ville ikke komme ind,
du ved, indtil jeg havde
meddelte ham.
76
00:05:48,915 --> 00:05:50,917
Men her kommer han.
77
00:05:50,917 --> 00:05:54,087
Fremragende, fremragende,
her kommer han.
78
00:05:59,192 --> 00:06:01,294
Der er du,
ser du?
79
00:06:01,294 --> 00:06:03,029
Til livet.
80
00:06:03,029 --> 00:06:05,398
En dyb subtil
en slags tænker
81
00:06:05,398 --> 00:06:08,602
tiltrække opmærksomhed
til vores ultimative
destination.
82
00:06:08,602 --> 00:06:12,005
Det er symbolsk, ser du -
den højere kunststil.
83
00:06:12,005 --> 00:06:14,474
Hvad synes du,
Casaubon?
84
00:06:14,474 --> 00:06:17,377
Jeg gik ind i alt det
en hel del på én gang –
85
00:06:17,377 --> 00:06:20,313
soliditet, gennemsigtighed,
alt af den slags.
86
00:06:20,313 --> 00:06:22,716
Jeg kan lide alt det
op til et punkt,
men ikke for langt.
87
00:06:22,716 --> 00:06:24,751
Det er lidt anstrengende
at følge med.
88
00:06:25,819 --> 00:06:29,055
Kødet
er dog god.
89
00:06:29,055 --> 00:06:31,458
Kød er godt.
90
00:06:31,458 --> 00:06:33,960
(hvisker)
91
00:06:42,235 --> 00:06:44,437
(hvisken fortsætter)
92
00:06:54,514 --> 00:06:56,650
- Fru Waule: Det er ham.
- Ved-slag.
93
00:06:56,683 --> 00:07:00,153
- Elsker barn.
- Elsker barn!
94
00:07:01,788 --> 00:07:03,723
(mand rømmer sig)
95
00:07:06,860 --> 00:07:09,129
Nu viljen
Jeg holder her i hånden
96
00:07:09,129 --> 00:07:11,164
er tegnet af mig selv
97
00:07:11,164 --> 00:07:14,167
den 9. august 1825.
98
00:07:14,167 --> 00:07:17,304
Men jeg finder, at der er
et efterfølgende testamente –
99
00:07:17,337 --> 00:07:19,072
hidtil
ukendt for mig,
100
00:07:19,072 --> 00:07:21,708
- henrettet i marts 1828.
- (mumler)
101
00:07:21,708 --> 00:07:23,944
Kære, kære.
102
00:07:23,944 --> 00:07:28,815
Jeg vil begynde med at læse
de væsentlige elementer
af den tidligere vilje –
103
00:07:28,815 --> 00:07:31,151
som sådan fremstår
104
00:07:31,151 --> 00:07:34,788
at være intentionerne
af den afdøde.
105
00:07:34,788 --> 00:07:38,425
“Til hver af mine brødre
og søstre der skal
overlev mig,
106
00:07:38,425 --> 00:07:41,294
"Jeg giver og testamenterer
summen af £200
107
00:07:41,294 --> 00:07:44,331
"og til mine nevøer
og niecer £100.
108
00:07:44,331 --> 00:07:46,399
“Til hr. Borthrop Trumbull –
109
00:07:46,399 --> 00:07:49,269
“50 £ og min
guldhovedet stok.
110
00:07:50,904 --> 00:07:53,440
“Til hr. Frederick Vincy –
111
00:07:53,440 --> 00:07:55,608
“10.000 GBP.”
112
00:07:55,608 --> 00:07:58,445
(kollektiv gisp)
113
00:07:58,445 --> 00:08:01,648
"Og hele resten
af boet,
114
00:08:01,681 --> 00:08:04,217
"inklusive huset
kendt som Stone Court,
115
00:08:04,217 --> 00:08:07,420
"og alle lande
og tilhørende bygninger
116
00:08:07,420 --> 00:08:09,723
"gå til Mr. Joshua Rigg,
117
00:08:09,723 --> 00:08:12,792
“hvem vil tage herefter
navnet Featherstone.”
118
00:08:12,792 --> 00:08:16,229
Men der er en anden vilje!
Der er et yderligere dokument.
119
00:08:16,229 --> 00:08:19,332
Ja, det har vi ikke endnu
hørt de endelige ønsker
af den afdøde.
120
00:08:21,634 --> 00:08:24,804
Den anden,
seneste dokument...
121
00:08:26,740 --> 00:08:30,443
tilbagekalder alle legater
af det tidligere testamente.
122
00:08:30,443 --> 00:08:32,412
(mumler)
123
00:08:32,412 --> 00:08:35,782
Det forlader Stone Court og det hele
jorden i sognet
af Lowick
124
00:08:35,815 --> 00:08:39,085
til Joshua Rigg,
med de tidligere betingelser –
125
00:08:39,085 --> 00:08:41,855
"At resten
af boet
126
00:08:41,855 --> 00:08:44,724
“skal vies
til erektionen
og begavelse
127
00:08:44,724 --> 00:08:47,460
"af almissehuse
for gamle mænd
128
00:08:47,460 --> 00:08:51,164
"at blive kaldt
Featherstones almissehuse."
129
00:08:53,166 --> 00:08:56,202
Der er ingen andre
legater overhovedet.
130
00:08:56,202 --> 00:08:58,772
(gisper)
131
00:08:58,772 --> 00:09:01,374
(hulker)
132
00:09:06,813 --> 00:09:09,649
De mest uansvarlige
vil jeg nogensinde have hørt.
133
00:09:10,917 --> 00:09:12,919
(hulker højere)
134
00:09:12,919 --> 00:09:14,788
- Salomon: Hvis jeg havde vidst –
- Mor!
135
00:09:14,788 --> 00:09:17,490
En vogn og seks ville ikke
har trukket mig fra messing.
136
00:09:17,490 --> 00:09:20,126
Det nytter ham ikke
hvor han er væk.
137
00:09:20,126 --> 00:09:21,761
Han var en dårlig mand
138
00:09:21,761 --> 00:09:24,330
og almuehuse
vil ikke dække det.
139
00:09:24,330 --> 00:09:26,800
(græder)
140
00:09:26,833 --> 00:09:29,135
Kom med mig.
141
00:09:29,135 --> 00:09:31,738
Det modbydeligt
hyklerisk gammel mand.
142
00:09:31,738 --> 00:09:34,641
Giv ikke efter, Lucy,
gør ikke et fjols
af dig selv,
143
00:09:34,674 --> 00:09:38,511
min kære,
før disse mennesker.
144
00:09:38,511 --> 00:09:40,713
Fred.
145
00:09:40,713 --> 00:09:43,450
- Fred!
- (hvisker)
Fred, kom!
146
00:09:51,991 --> 00:09:54,294
Fred, Fred!
147
00:09:56,196 --> 00:09:59,399
Vær modig, Fred, det gør jeg
tror du er bedre
uden pengene.
148
00:09:59,399 --> 00:10:02,469
Det er alt sammen meget godt, Mary,
men hvad skal en fyr gøre?
149
00:10:02,502 --> 00:10:06,339
Jeg troede, jeg kunne
at betale din far tilbage med det samme
og gør alting rigtigt.
150
00:10:06,339 --> 00:10:09,342
Og han er tilbage
dig heller ikke noget.
Hvad skal du gøre nu?
151
00:10:09,342 --> 00:10:11,945
Find en anden situation.
152
00:10:13,246 --> 00:10:15,582
Jeg er ked af det, Fred.
153
00:10:15,615 --> 00:10:17,817
Mr. Vincy:
Fred!
154
00:10:18,985 --> 00:10:20,987
Fred!
155
00:10:23,089 --> 00:10:25,291
(hvisker)
156
00:10:25,325 --> 00:10:27,894
...og sad i kirken
med ham, når han
havde lyst...
157
00:10:27,927 --> 00:10:30,196
Mr. Vincy:
Forbandet dårlig dags arbejde.
158
00:10:32,098 --> 00:10:34,667
Nå, sir, det håber jeg, du har
har besluttet dig nu
159
00:10:34,667 --> 00:10:37,136
at gå op og passere
den eksamen.
160
00:10:37,136 --> 00:10:40,807
Du byggede for meget på dit
forventninger, nu skal du
tage konsekvenserne i øjnene.
161
00:10:40,807 --> 00:10:42,809
Vær ikke for hård
på den stakkels dreng.
162
00:10:42,842 --> 00:10:46,713
- Det var ikke hans skyld
den onde gamle mand bedragede ham.
- Ha!
163
00:10:50,216 --> 00:10:53,319
Mrs. Vincy:
Fred vil vise sig
godt endnu, jeg ved det.
164
00:10:53,319 --> 00:10:55,955
Og hvor er der
en pige som Rosamond?
165
00:10:55,955 --> 00:10:58,725
Dr. Lydgate, hvem kunne have
havde det højeste i landet,
166
00:10:58,758 --> 00:11:00,293
han blev forelsket
med hende med det samme.
167
00:11:00,293 --> 00:11:02,695
Jo før det engagement
er slukket, jo bedre.
168
00:11:02,695 --> 00:11:05,732
Vincy!
Hun er begyndt at købe ind
alt det bedste linned –
169
00:11:05,765 --> 00:11:08,935
jeg er ligeglad,
Jeg får nok at lave
med denne ledige skamplet,
170
00:11:08,968 --> 00:11:11,070
uden at betale
til bryllupstøj.
171
00:11:11,070 --> 00:11:13,506
Tiderne er
så slemt som det kan være –
172
00:11:13,506 --> 00:11:15,742
maskinen går i stykker,
og jeg ved ikke hvad.
173
00:11:15,742 --> 00:11:18,878
Valg kommer
og revolution
for alt hvad jeg ved.
174
00:11:18,878 --> 00:11:22,081
Alle er ødelagte.
175
00:11:22,081 --> 00:11:26,519
Jeg tror ikke på unge Lydgates
fik et stykke til sit navn for
alle hans store forbindelser.
176
00:11:26,519 --> 00:11:30,256
Hvis han vil have min datter,
han kan fandme godt lave
sin egen måde først.
177
00:11:30,256 --> 00:11:33,192
Åh, Vincy...
178
00:11:52,445 --> 00:11:56,082
- Lydgate:
Hvad er det her, Crabstone?
- Abdominal tumor, Dr. Lydgate.
179
00:11:56,082 --> 00:11:58,651
Hun hedder Nancy Nash,
patient hos Dr. Minchin.
180
00:11:58,651 --> 00:12:01,287
- Godmorgen, Nancy,
hvordan har du det?
- Dårligt.
181
00:12:01,287 --> 00:12:05,992
Dr. Minchin vil have mig
at åbne hende og skære den ud
denne morgen.
182
00:12:06,025 --> 00:12:09,062
Må jeg tage et kig,
Nancy?
183
00:12:09,062 --> 00:12:11,731
Jeg vil være lige så blid
som jeg kan.
184
00:12:11,731 --> 00:12:13,933
(skalpeller slibning)
185
00:12:13,933 --> 00:12:17,904
Fortæl mig, når du mærker det.
186
00:12:17,937 --> 00:12:19,939
- Der?
- Ja.
187
00:12:19,939 --> 00:12:22,575
- Der?
- Ja.
188
00:12:24,410 --> 00:12:26,512
Og hvornår gør jeg det?
189
00:12:26,512 --> 00:12:28,681
Ja.
190
00:12:28,681 --> 00:12:30,850
Hmmm.
191
00:12:32,051 --> 00:12:34,454
Okay,
tak, Nancy.
192
00:12:37,256 --> 00:12:40,393
Det er ikke en tumor,
det er krampe.
193
00:12:40,393 --> 00:12:43,796
Giv hende en vabel
og noget stålblanding.
Send hende hjem til hvile.
194
00:12:43,796 --> 00:12:46,466
Hvad er Dr. Minchin
vil sige om det?
195
00:12:46,466 --> 00:12:48,801
"Skær hende op"
det er hvad han sagde til mig -
196
00:12:48,801 --> 00:12:50,970
Okay, jeg taler
til Dr. Minchin.
197
00:12:55,241 --> 00:12:59,145
(patient hoster)
198
00:12:59,145 --> 00:13:02,749
Jeg var lige så taktfuld
som jeg ved, hvordan man skal være,
men Minchin tog anstød.
199
00:13:02,782 --> 00:13:06,152
Han har afvist
at yde sine tjenester
til det nye hospital.
200
00:13:06,152 --> 00:13:08,755
Vi klarer os godt nok
på trods af ham.
201
00:13:08,788 --> 00:13:12,425
Jeg skal bare have
at bruge mere tid der
mig selv, det er alt.
202
00:13:12,425 --> 00:13:14,894
Djævelen er det
arbejdet er ulønnet.
203
00:13:14,894 --> 00:13:18,364
Stadig... ting
kan ikke holde som de er.
204
00:13:18,364 --> 00:13:21,267
Vi vil have alle mulige
reformer snart.
205
00:13:21,267 --> 00:13:24,470
Så alle de unge
kommer gerne
og studere her.
206
00:13:24,470 --> 00:13:27,540
- Tertius?
- Ja, min skat?
207
00:13:27,540 --> 00:13:31,644
Far har sagt
at vores engagement
skal opgives.
208
00:13:31,644 --> 00:13:34,180
Men hvorfor?
209
00:13:34,180 --> 00:13:36,649
Du vil ikke
at opgive det?
210
00:13:36,649 --> 00:13:38,151
Åh,
211
00:13:38,184 --> 00:13:40,586
Jeg opgiver aldrig noget
som jeg valgte at gøre.
212
00:13:41,888 --> 00:13:43,890
God!
213
00:13:43,923 --> 00:13:46,125
Rosamond:
Dette er huset.
214
00:13:46,125 --> 00:13:48,695
Det tilhørte
gamle fru Bretton.
215
00:13:48,695 --> 00:13:51,464
Åh, det har jeg altid
længtes efter at bo her.
216
00:13:51,464 --> 00:13:54,467
Og det er så tæt på
hospitalet.
217
00:13:54,467 --> 00:13:58,037
siger far
det er for dyrt
for en læge.
218
00:13:58,037 --> 00:14:00,473
Sig ikke mere,
jeg tager den.
219
00:14:00,473 --> 00:14:02,575
- Åh!
- Det er absolut
det rigtige.
220
00:14:02,575 --> 00:14:04,644
Jeg ville ikke have dig
som Dr. Minchins kone
221
00:14:04,644 --> 00:14:06,746
i en lille smule
dårligt proportioneret sted.
222
00:14:06,746 --> 00:14:08,915
Ingen!
Forbandet udgiften!
223
00:14:11,150 --> 00:14:13,286
Jeg vil bruge mit arv.
224
00:14:13,319 --> 00:14:16,689
Du skal have
alt hvad der er ordentligt
for en dame at have.
225
00:14:16,689 --> 00:14:19,092
Det er nedværdigende at være ond
om sådanne ting.
226
00:14:19,125 --> 00:14:22,495
Og Rosenrød, snarere end
udskyde vores ægteskab,
hvorfor ikke fremskynde det?
227
00:14:22,495 --> 00:14:25,131
- Åh, Tertius.
- Det ville du ikke have noget imod
om nyt tøj.
228
00:14:25,131 --> 00:14:27,100
Det kan de være
købt bagefter.
229
00:14:27,100 --> 00:14:30,403
Jeg har aldrig hørt om bryllup
tøj, der købes efter
ægteskabet.
230
00:14:30,436 --> 00:14:33,506
Du ville ikke nægte mig
af hensyn til
lidt tøj?
231
00:14:33,506 --> 00:14:35,408
Nej.
232
00:14:35,441 --> 00:14:37,410
Jeg vil ikke være glad,
233
00:14:37,443 --> 00:14:39,946
indtil jeg har lavet dig
helt min.
234
00:14:46,519 --> 00:14:48,321
Fred:
Tillykke.
235
00:14:48,354 --> 00:14:50,723
Nu skal vi have lov
at hygge os.
236
00:14:52,091 --> 00:14:53,893
Der er ingen måde
du vil...
237
00:14:53,893 --> 00:14:56,362
Kvinde:
Smukt par dog
ikke benægte det.
238
00:14:56,362 --> 00:14:58,531
Smuk er
som smuk gør.
239
00:14:58,531 --> 00:15:01,067
jeg ville ikke gifte mig
min pige
til den.
240
00:15:01,067 --> 00:15:05,304
Det er et velkendt faktum
han prøvede at skære fru Goby op,
efter hun var død.
241
00:15:05,304 --> 00:15:07,106
Nej, han aldrig!
Gjorde han det?
242
00:15:07,106 --> 00:15:10,243
Stillet over hende med en kniv
da hendes brødre bragede ind,
jeg hørte.
243
00:15:10,243 --> 00:15:12,345
Ingen!
Skøn dog.
244
00:15:12,345 --> 00:15:15,581
Åh, ja, meget smuk.
Meget smart, de to.
245
00:15:17,750 --> 00:15:20,887
Kom og lykønsk dig
brudeparret.
246
00:15:20,887 --> 00:15:23,489
Ikke at jeg ikke er det
taknemmelig for min Neds skyld,
247
00:15:23,489 --> 00:15:25,491
selvom han havde råd
at beholde sådan en kone
248
00:15:25,491 --> 00:15:28,928
bedre end Dr. Lydgate,
for alle hans store måder.
249
00:15:28,928 --> 00:15:33,366
Jeg har aldrig kunne lide det
når fremmede kommer ind
til en by, sætter i luften.
250
00:15:33,366 --> 00:15:35,835
Min Nicholas var
en fremmed her engang.
251
00:15:35,835 --> 00:15:39,005
Abraham og Moses
var fremmede
i landet.
252
00:15:39,005 --> 00:15:41,674
Og det får vi at vide
underholde fremmede,
er vi ikke?
253
00:15:41,674 --> 00:15:44,177
Jeg talte ikke
i religiøs forstand, Harriet.
254
00:15:44,210 --> 00:15:46,179
(klokkerne ringer)
255
00:15:49,415 --> 00:15:52,018
- Mr. Brooke.
- God dag til dig.
256
00:15:52,051 --> 00:15:54,754
Vincy måtte grave
dybt i lommerne
over denne palaver.
257
00:15:54,754 --> 00:15:56,889
Du tror, han har sig selv
en handel så?
258
00:15:56,889 --> 00:15:59,225
Med Lydgate?!
(griner)
259
00:15:59,258 --> 00:16:02,462
Ikke bedre end Brooke fik
da han købte sig selv
"Pioneren."
260
00:16:02,462 --> 00:16:05,131
Og den unge slyngel
han er nødt til at redigere det -
261
00:16:05,164 --> 00:16:08,134
siger de
Brooke stiller op
for Folketinget,
262
00:16:08,167 --> 00:16:10,703
med sin protegé
at puste ham ind
"Pioneren."
263
00:16:10,703 --> 00:16:12,638
Hvem er han så
den unge kvist?
264
00:16:12,638 --> 00:16:14,707
Nogle løse fisk
fra London, formoder jeg.
265
00:16:14,707 --> 00:16:17,043
Han hedder Ladislaw.
266
00:16:17,043 --> 00:16:19,712
En slags udlænding,
jeg samler.
267
00:16:19,712 --> 00:16:22,415
Han vil begynde
med en opblomstring
om menneskets rettigheder
268
00:16:22,415 --> 00:16:25,852
- og ender med at myrde
en stakkels pige.
- Ja, det ville jeg ikke undre mig over.
269
00:16:25,852 --> 00:16:28,988
Ladislaw:
“‘Pioneren’ overvejer
det skal være en tid
270
00:16:28,988 --> 00:16:31,824
“når gråden har brug for
landet kan overvinde
271
00:16:31,824 --> 00:16:34,193
"beskedenheden og modviljen
til offentlig handling
272
00:16:34,193 --> 00:16:36,562
“fra mænds side
med stor livserfaring,
273
00:16:36,562 --> 00:16:40,066
"mænd hvis sind
har fået bredde,
samt koncentration,
274
00:16:40,099 --> 00:16:43,336
"lidenskabsløshed dæmpet
ved intelligens og energi.
275
00:16:43,336 --> 00:16:46,672
“Navnet på Brooke of Tipton
kommer til at tænke på i
denne forbindelse.
276
00:16:46,672 --> 00:16:49,642
"Og vælgerne
af Middlemarch ville være
heldig
277
00:16:49,642 --> 00:16:51,644
"for at sikre tjenesterne
af sådan en mand."
278
00:16:51,644 --> 00:16:53,679
Ladislaw, det er godt
og til sagen.
279
00:16:53,679 --> 00:16:57,950
"Ulidsomhed
temperet af intelligens
og energi,"
280
00:16:57,950 --> 00:17:01,354
Det kan jeg godt lide, ja,
Det kan jeg godt lide.
281
00:17:15,968 --> 00:17:19,038
Nej, vent,
Jeg har ændret mening.
jeg kommer med dig.
282
00:17:19,038 --> 00:17:22,975
Der er en bestemt
skitse jeg ville tage
indenfor kirkegården.
283
00:17:22,975 --> 00:17:25,044
Aah ... meget godt.
284
00:17:25,044 --> 00:17:27,980
- Så ses vi til middag.
- Med fornøjelse, sir.
285
00:17:27,980 --> 00:17:30,149
Godt, Peter.
286
00:17:30,149 --> 00:17:32,251
Peter:
Gå videre, fortsæt.
287
00:17:40,092 --> 00:17:42,361
- Mester er ude, sir -
- Åh.
288
00:17:42,361 --> 00:17:46,198
Men fru Casaubon er med.
Hun vil blive glad for at se dig,
Jeg er sikker.
289
00:17:46,198 --> 00:17:49,702
Åh, meget godt.
ønsker ikke at være
dog en gene.
290
00:17:49,702 --> 00:17:52,805
Hun er bare
på biblioteket, sir.
291
00:17:52,805 --> 00:17:54,607
Jeg er så glad
at se dig.
292
00:17:54,640 --> 00:17:57,476
Jeg er virkelig lige kommet
for chancen for
at se dig alene.
293
00:17:57,476 --> 00:17:59,946
Jeg ville tale
om ting som f.eks
vi gjorde i Rom.
294
00:17:59,979 --> 00:18:02,882
Det virker mærkeligt
hvor meget jeg sagde til dig dengang.
295
00:18:02,882 --> 00:18:05,151
Jeg husker det hele.
296
00:18:07,920 --> 00:18:11,891
Du bruger alle dine dage
holde kæft indendørs
med disse?
297
00:18:11,891 --> 00:18:13,960
Ikke alle mine dage,
298
00:18:13,960 --> 00:18:16,495
ikke alle timerne
på enhver dag.
299
00:18:16,495 --> 00:18:18,497
Og jeg er glad for at være her.
300
00:18:18,497 --> 00:18:20,866
Du ser så meget blegere ud
end du gjorde i Rom.
301
00:18:20,900 --> 00:18:23,202
kunne du ikke
få din mand
en sekretær?
302
00:18:23,202 --> 00:18:25,972
Så kunne du ride
og få din farve tilbage.
303
00:18:26,005 --> 00:18:27,840
Hvordan kan du
tænke på det?
304
00:18:27,840 --> 00:18:30,810
Jeg burde ikke have nogen lykke
hvis jeg ikke hjalp ham
med sit arbejde.
305
00:18:30,810 --> 00:18:33,045
Vidste du, at jeg var det
hans sekretær
et stykke tid?
306
00:18:33,045 --> 00:18:35,748
Det burde jeg ikke
har tænkt det indlæg
ville have passet dig.
307
00:18:35,748 --> 00:18:38,150
Nej, det gjorde det heller ikke
passer til hr. Casaubon.
308
00:18:39,885 --> 00:18:43,322
Det er du måske ikke
en stabil nok arbejder.
309
00:18:43,322 --> 00:18:46,158
Nej, og det tror jeg ikke
310
00:18:46,158 --> 00:18:50,696
Mr. Casaubon kan lide nogen
at overse hans arbejde
311
00:18:50,696 --> 00:18:53,766
og ved for grundigt
hvad han laver.
312
00:18:53,766 --> 00:18:55,634
For usikker på sig selv.
313
00:18:57,236 --> 00:18:59,972
Jeg begik fejlen
at tilbyde ham
mine meninger.
314
00:18:59,972 --> 00:19:04,243
Jeg er bange for, at han ikke kan lide mig
fordi jeg for ofte vovede
at være uenig med ham.
315
00:19:04,243 --> 00:19:06,812
Og alligevel sejrede han
hans modvilje mod dig
316
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
hvad angår hans handlinger
var bekymrede.
317
00:19:08,814 --> 00:19:11,484
Ja, han har...
318
00:19:11,484 --> 00:19:14,186
vist en følelse af retfærdighed
i familiesager.
319
00:19:14,186 --> 00:19:16,555
Han forstod
hvilket afskyeligt
ting det var
320
00:19:16,555 --> 00:19:18,591
for min bedstemor
at blive arvet
321
00:19:18,591 --> 00:19:20,760
blot for at blive forelsket
med en stakkels mand.
322
00:19:20,760 --> 00:19:24,263
Jeg spekulerer på hvordan
hun bar forandringen
fra rigdom til fattigdom?
323
00:19:24,263 --> 00:19:26,432
Ved du meget
om hende?
324
00:19:26,432 --> 00:19:29,135
Nå, hun giftede sig
for kærlighed, det er alt.
325
00:19:29,135 --> 00:19:31,637
Der er intet
at sige imod
min bedstefar
326
00:19:31,637 --> 00:19:33,506
bortset fra at han var det
en polsk patriot
327
00:19:33,539 --> 00:19:35,508
der blev tvunget
at flygte fra sit hjemland
328
00:19:35,508 --> 00:19:37,943
og forpligtet
at give musikundervisning
for sit levebrød.
329
00:19:37,943 --> 00:19:40,513
For dette alene
var hun arveløs.
330
00:19:40,546 --> 00:19:43,015
Min mor stak af
også fra hendes familie,
331
00:19:43,015 --> 00:19:46,185
at få hende til at leve,
gik faktisk på scenen.
332
00:19:46,185 --> 00:19:49,555
Se, jeg kommer
fra oprørsk blod
på begge sider.
333
00:19:49,555 --> 00:19:52,324
- Og din far?
- Jeg husker ham
meget lidt.
334
00:19:52,324 --> 00:19:55,194
Han døde da
Jeg var meget ung.
335
00:19:56,896 --> 00:19:58,831
Han arvede
de musikalske talenter.
336
00:20:01,033 --> 00:20:03,235
Jeg husker ham
spiller violin.
337
00:20:04,570 --> 00:20:08,874
Og jeg husker...
hans langsomme gang.
338
00:20:10,042 --> 00:20:13,079
Og jeg husker
hans lange, tynde hænder.
339
00:20:13,079 --> 00:20:15,448
Og jeg husker en gang,
340
00:20:15,448 --> 00:20:18,684
han havde løjet
i sengen i lang tid -
Jeg tror, han var meget syg -
341
00:20:18,684 --> 00:20:21,754
og alt hvad jeg kunne komme i tanke om
hvor sulten jeg var
342
00:20:21,787 --> 00:20:24,390
og hvordan jeg kun havde
et lille stykke brød.
343
00:20:26,192 --> 00:20:29,228
Han lavede sig selv
kendt af hr. Casaubon
kort før han døde
344
00:20:29,228 --> 00:20:32,198
og det var
vores sidste sultne dag.
345
00:20:33,966 --> 00:20:36,302
Sådan et anderledes liv
fra min.
346
00:20:37,536 --> 00:20:40,139
Jeg har altid haft for meget
af alt.
347
00:20:44,310 --> 00:20:47,680
Tror du virkelig
du vil være tilfreds
arbejder med min onkel?
348
00:20:47,713 --> 00:20:49,715
Åh, for tiden,
tror jeg.
349
00:20:49,715 --> 00:20:53,085
Der er arbejde til mig
at gøre her, og jeg hører til
til ingen andre steder.
350
00:20:53,085 --> 00:20:56,322
Men hvis du tænker
Jeg burde ikke blive –
så går jeg.
351
00:20:56,322 --> 00:20:59,191
Hvorfor skulle jeg mene det?
Jeg vil gerne have, at du bliver
meget.
352
00:21:01,093 --> 00:21:03,028
Så bliver jeg.
353
00:21:08,567 --> 00:21:11,737
Det burde du måske være
guidet af hr. Casaubon.
354
00:21:13,372 --> 00:21:17,643
Jeg talte uden at tænke
af alt andet end mit eget
følelser.
355
00:21:17,643 --> 00:21:20,312
Kan du ikke vente nu
og nævne det for ham?
356
00:21:20,312 --> 00:21:22,314
Nej, jeg kan ikke vente i dag.
357
00:21:22,314 --> 00:21:24,316
Din onkel
venter mig.
358
00:21:24,316 --> 00:21:26,552
Jeg føler, jeg har brug for
at bruge min krop.
359
00:21:26,585 --> 00:21:29,155
En gåtur på fem kilometer
til Tipton med solen
360
00:21:29,155 --> 00:21:32,091
skinner på det våde græs
er lige hvad jeg har brug for.
361
00:21:33,392 --> 00:21:36,562
- Farvel.
- Så farvel.
362
00:22:03,789 --> 00:22:07,459
- Fandt du
biskoppen godt, Edward?
- Tåleligt godt, min kære.
363
00:22:07,459 --> 00:22:09,828
Han var god nok
at tale meget smukt
364
00:22:09,828 --> 00:22:12,598
af min seneste pjece
om de egyptiske mysterier –
365
00:22:12,631 --> 00:22:16,268
i vendinger, som ikke ville
blive mig til at gentage.
366
00:22:16,268 --> 00:22:19,004
Det er en vidunderlig nyhed.
367
00:22:19,004 --> 00:22:21,507
Jeg ville ønske, du havde været det
her tidligere.
368
00:22:21,540 --> 00:22:23,542
Hvorfor er det, min kære?
369
00:22:23,542 --> 00:22:26,278
Fordi hr. Ladislaw
har været her.
370
00:22:26,278 --> 00:22:29,548
Du savnede ham
med kun et par minutter.
371
00:22:29,548 --> 00:22:31,650
Virkelig.
372
00:22:31,650 --> 00:22:34,620
Ja, han håbede
at tale med dig.
373
00:22:34,653 --> 00:22:38,791
Det ser ud til at
onkel har købt en af
Middlemarch-aviserne.
374
00:22:38,824 --> 00:22:42,461
Og har spurgt hr. Ladislaw
at udføre det for ham.
375
00:22:42,461 --> 00:22:46,498
Og nu det
han er uafhængig af
din økonomiske støtte,
376
00:22:46,498 --> 00:22:49,969
han søger
noget fast erhverv.
377
00:22:49,969 --> 00:22:53,806
Det sagde han også
han skulle gerne blive
i nabolaget
378
00:22:53,839 --> 00:22:55,908
fordi ingen er ligeglad
for ham et andet sted.
379
00:22:59,745 --> 00:23:03,782
Og det gjorde hr. Ladislaw
kom med vilje for at spørge
min mening?
380
00:23:03,782 --> 00:23:06,518
Det sagde han ikke.
381
00:23:06,518 --> 00:23:09,888
Men selvfølgelig
han forventede mig
at fortælle dig om det.
382
00:23:31,710 --> 00:23:33,812
Vil du have mig
at læse for dig, Edward?
383
00:23:33,812 --> 00:23:36,248
Nej tak,
ikke på nuværende tidspunkt.
384
00:23:41,987 --> 00:23:44,356
Så må jeg tale med dig
lidt?
385
00:23:44,356 --> 00:23:46,191
Sikkert.
386
00:23:48,060 --> 00:23:50,529
jeg har tænkt
hele dagen om penge...
387
00:23:52,631 --> 00:23:54,667
som jeg altid har haft
for meget.
388
00:23:56,001 --> 00:23:59,171
Og især nu
med din generøsitet,
389
00:23:59,171 --> 00:24:01,674
udsigt til for meget.
390
00:24:06,745 --> 00:24:08,747
jeg har tænkt
om din tante Julia...
391
00:24:10,282 --> 00:24:12,284
hvordan hun blev afskåret
fra familien
392
00:24:12,284 --> 00:24:15,220
kun fordi
hun giftede sig med en mand
der var fattig.
393
00:24:15,220 --> 00:24:19,825
Og om hendes barnebarn Will,
din fætter.
394
00:24:21,760 --> 00:24:26,699
Det er ikke rigtigt
han burde leve i fattigdom
mens vi er rige.
395
00:24:26,699 --> 00:24:31,470
Og ingen tvivl, hr. Ladislaw
har talt til dig
om emnet.
396
00:24:31,470 --> 00:24:33,706
Nej.
397
00:24:35,507 --> 00:24:39,411
Edward, det ved jeg du har
gjort alt, hvad du
menes at være rigtigt.
398
00:24:41,213 --> 00:24:44,950
Men det forekommer mig
det mere end det
har ret.
399
00:24:44,950 --> 00:24:47,886
Det tror jeg på
Mr. Ladislaw burde være det
givet pengene
400
00:24:47,886 --> 00:24:51,724
det ville gøre ham i stand
at tage hans sande plads
i samfundet –
401
00:24:51,724 --> 00:24:55,728
så behøver han ikke
tage ansættelse
det kan være under ham.
402
00:24:58,864 --> 00:25:01,367
Edward?
403
00:25:01,367 --> 00:25:03,435
Sikkert,
han har et retfærdigt krav -
404
00:25:03,435 --> 00:25:05,938
Dorothea, min elskede,
405
00:25:05,971 --> 00:25:07,973
dette er ikke
den første lejlighed,
406
00:25:07,973 --> 00:25:09,942
og det var godt
det var de sidste,
407
00:25:09,942 --> 00:25:13,879
som du har på
antog en dom, der
er uden for dit omfang!
408
00:25:13,879 --> 00:25:18,183
Det er ikke for dig
at blande sig imellem
mig og hr. Ladislaw,
409
00:25:18,183 --> 00:25:22,521
endnu mindre til
tilskynde til kommunikation
mellem ham og dig
410
00:25:22,521 --> 00:25:25,891
som udgør
en kritik af min procedure!
411
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
Edwards stemme:
"Kære hr. Ladislaw,
412
00:25:45,077 --> 00:25:48,514
"Mrs. Casaubon
informerer mig om, at et forslag
er blevet lavet til dig.
413
00:25:48,547 --> 00:25:50,516
"Lad mig informere dig
414
00:25:50,549 --> 00:25:54,319
"at din accept
af dette forslag ville være
meget stødende for mig.
415
00:25:54,319 --> 00:25:57,589
“Der er visse sociale
fitness og egenskaber
416
00:25:57,589 --> 00:26:00,292
“hvilket burde hindre
et nært forhold til mig
417
00:26:00,292 --> 00:26:02,828
"fra at gøre sig selv
iøjnefaldende i denne nærhed
418
00:26:02,861 --> 00:26:06,165
"i en status
langt under min egen.
419
00:26:06,165 --> 00:26:09,234
“Jeg må fortælle dig
at enhver vedholdenhed
i dette kursus
420
00:26:09,268 --> 00:26:13,372
"skal diskvalificere dig
fra yderligere modtagelse
hjemme hos mig.
421
00:26:13,372 --> 00:26:16,775
"Med venlig hilsen,
Edward Casaubon."
422
00:26:16,775 --> 00:26:19,011
Pompøs gammel fjols.
423
00:26:21,713 --> 00:26:24,750
Jeg er forbandet, hvis jeg giver dig lov
køre mig væk.
424
00:26:24,750 --> 00:26:28,287
- Hvad var det, hr. Ladislaw?
- Intet, Jenkins.
425
00:26:29,455 --> 00:26:31,523
Frihed er
en ædel ting, ikke?
426
00:26:31,523 --> 00:26:35,461
Det er, sir,
og en mangelvare.
427
00:26:39,932 --> 00:26:41,934
Ladislaws stemme:
“Kære hr. Casaubon,
428
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
"du vil tilgive mig
for ikke at se
429
00:26:43,969 --> 00:26:46,138
"at min forpligtelse over for dig
bør begrænse mig
430
00:26:46,138 --> 00:26:48,807
"fra at bo, hvor jeg vælger
og vedligeholde mig selv
431
00:26:48,807 --> 00:26:51,610
“ved enhver lovlig beskæftigelse
som jeg vælger.
432
00:26:51,610 --> 00:26:54,746
“Min samvittighed fortæller mig
Jeg fejler ikke noget.
433
00:26:54,746 --> 00:26:57,683
“Hvis din forbyder dig
for at modtage mig
dit hus igen,
434
00:26:57,716 --> 00:27:00,552
"så være det.
Jeg er stadig med dyb beklagelse,
435
00:27:00,552 --> 00:27:03,288
"med venlig hilsen i vedvarende
forpligtelse,
436
00:27:03,288 --> 00:27:05,524
“Will Ladislaw.”
437
00:27:08,560 --> 00:27:10,696
Rosamond:
Tertius, du har aldrig fortalt mig det
438
00:27:10,729 --> 00:27:12,698
hvor smukt
Det var Quallingham.
439
00:27:12,698 --> 00:27:15,467
Hvordan er det indeni?
Er den fuld af dejlige ting?
440
00:27:15,467 --> 00:27:18,904
Lydgate:
Der vil være nogen
usædvanlig dejlig i den.
441
00:27:18,904 --> 00:27:21,206
Rosamond:
Boede du her ofte
som barn?
442
00:27:21,206 --> 00:27:23,108
Lydgate:
Ganske ofte, ja,
443
00:27:23,108 --> 00:27:26,645
især når Sir Godwin
blev min værge, efter min
far døde.
444
00:27:26,645 --> 00:27:29,481
Jeg tror, du vil kunne lide min onkel.
Han er en godmodig
gammel fyr.
445
00:27:29,481 --> 00:27:32,084
Men jeg er bange
min kusine er kedelig.
446
00:27:32,117 --> 00:27:36,488
Så hvordan kan du lide Quallingham
nu du har set
hele vejen rundt, ikke?
447
00:27:36,488 --> 00:27:39,958
Åh, jeg kan lide det
meget, sir.
448
00:27:39,958 --> 00:27:42,528
Det tror jeg, det er
det dejligste sted
Jeg har nogensinde været inde.
449
00:27:42,528 --> 00:27:44,096
(griner)
Gør du, gør du?
450
00:27:44,129 --> 00:27:46,965
Du har en frodigere
landskab i Loamshire,
Jeg forstår.
451
00:27:46,965 --> 00:27:49,501
Nej, faktisk nej,
Sir Godwin,
452
00:27:49,501 --> 00:27:52,771
Jeg kunne med glæde
gå rundt i Quallingham
i uger sammen.
453
00:27:53,906 --> 00:27:56,675
Åh, hvis jeg nogensinde var det
at bo her,
454
00:27:56,675 --> 00:27:59,344
Jeg tror, jeg burde dø
fra lykke.
455
00:27:59,378 --> 00:28:02,414
Virkelig sandelig.
Det ønsker vi ikke,
gør vi?
456
00:28:02,414 --> 00:28:05,851
Har til hensigt at fortsætte
i mellemmarch da,
Tertius?
457
00:28:05,884 --> 00:28:07,085
Ja, det troede jeg, sir.
458
00:28:07,085 --> 00:28:09,254
Land savben
i en produktionsby!
459
00:28:09,254 --> 00:28:12,224
Et mærkeligt fag
for en herre.
460
00:28:12,224 --> 00:28:15,427
Jeg vil gerne have, at vi fjerner
til London, Sir Godwin,
461
00:28:15,427 --> 00:28:17,462
eller måske til Bath.
462
00:28:17,462 --> 00:28:20,632
Bath er et underholdende sted,
men det er fugtigt.
463
00:28:20,632 --> 00:28:24,369
Den er fuld af podagra admiraler.
Læger tjener en formue der.
464
00:28:24,369 --> 00:28:26,705
Mellemmarch
har mere interesse for mig.
465
00:28:26,705 --> 00:28:29,741
Vi har muligheden
at gøre byen og
dets hospital
466
00:28:29,741 --> 00:28:32,711
en model inden for lægebehandling
at hele Europa
kunne misunde.
467
00:28:32,711 --> 00:28:34,713
Hmph.
468
00:28:34,713 --> 00:28:36,915
Virkelig?
469
00:28:38,817 --> 00:28:42,588
God jagt om,
Jeg forstår. Jeg kommer måske
og besøge dig en dag.
470
00:28:42,588 --> 00:28:46,191
Åh ja åh, gør det venligst,
Kaptajn Lydgate, kom
og bo hos os.
471
00:28:46,191 --> 00:28:50,295
Det burde vi være
glad for at modtage dig.
ville vi ikke, Tertius?
472
00:28:51,496 --> 00:28:55,133
Åh ja, ja...
ja, selvfølgelig.
473
00:28:58,370 --> 00:29:00,739
Hvad med denne nye
noget vrøvl af Brooke?
474
00:29:00,739 --> 00:29:03,008
Mener han virkelig
at stille op til Folketinget?
475
00:29:03,008 --> 00:29:05,677
Han vil blive stegt
i live ved hustingene.
476
00:29:05,677 --> 00:29:09,915
Han bringer det over sig selv.
Han er den værste udlejer
i amtet.
477
00:29:09,948 --> 00:29:13,285
Det tror jeg, man er forpligtet til at gøre
det bedste man kan for ens
jord og lejere,
478
00:29:13,318 --> 00:29:15,287
især
i disse svære tider.
479
00:29:15,320 --> 00:29:19,291
Jeg vil have ham til at tage
Caleb Garth på igen
som agent.
480
00:29:19,291 --> 00:29:22,861
Han slap af med Garth
12 år siden, og det hele
er gået galt siden.
481
00:29:22,861 --> 00:29:25,864
Jeg tænker på at få Garth
at klare for mig. Det er han
en fremragende mand.
482
00:29:25,864 --> 00:29:28,300
Lady Chettam:
Hvis Dorothea havde holdt
nær sin onkel,
483
00:29:28,300 --> 00:29:30,435
der kunne have været
lidt håb for ham.
484
00:29:30,469 --> 00:29:32,871
Men nu Casaubon
tager hende næsten op
helt.
485
00:29:32,871 --> 00:29:36,308
Hvis hun kan besøge sin søster,
hun kan besøge sin onkel.
486
00:29:36,308 --> 00:29:40,646
I hvert fald nogen
er nødt til at lære den mand
noget forstand.
487
00:29:43,048 --> 00:29:45,717
Dorothea:
Er du sikker på, at du ikke vil
komme ind med mig, James?
488
00:29:45,717 --> 00:29:48,620
Nej, det tror jeg du gør
bedre på egen hånd,
Dorothea.
489
00:29:48,620 --> 00:29:52,457
Men husk,
du må være grusom
at være venlig.
490
00:29:54,493 --> 00:29:57,496
Brooke:
Lad os få det her
i næste uges leder.
491
00:30:00,432 --> 00:30:02,434
Mr. Ladislaw.
492
00:30:02,434 --> 00:30:05,504
- Fru Casaubon.
- Dorothea!
493
00:30:11,176 --> 00:30:12,744
Godt!
494
00:30:12,744 --> 00:30:15,213
Jeg hører du går
at engagere hr. Garth
495
00:30:15,213 --> 00:30:17,449
der roste
mit sommerhusdesign.
496
00:30:17,449 --> 00:30:19,885
Nåh... nej!
497
00:30:19,918 --> 00:30:23,755
Sagde Chettam det?
498
00:30:23,755 --> 00:30:25,924
Han er lidt forhastet,
du ved.
499
00:30:25,924 --> 00:30:29,294
Det har jeg aldrig sagt, at jeg skulle gøre
sådan noget.
500
00:30:29,294 --> 00:30:31,263
Men jeg ved du vil
501
00:30:31,263 --> 00:30:34,533
for du mener at komme ind
Folketinget som medlem
der bekymrer sig om fremskridt.
502
00:30:34,533 --> 00:30:38,203
Og hvordan kunne du gøre det
mens dine lejere bor
i snavs og elendighed?
503
00:30:38,203 --> 00:30:40,906
- Åh, kom nu.
- Tænk på Kit Downes,
onkel.
504
00:30:40,906 --> 00:30:44,910
Han bor sammen med sin kone
og syv børn
i bagerste køkken.
505
00:30:44,910 --> 00:30:47,446
Forlader de andre rum
til rotterne.
506
00:30:47,446 --> 00:30:49,781
Ja, hvad er det,
Fru Kell?
507
00:30:49,781 --> 00:30:53,485
Målmanden har fanget
Dagleys dreng, sir,
med en leveret.
508
00:30:53,485 --> 00:30:55,854
- Frisk dræbt.
- Har han det?
509
00:30:55,854 --> 00:30:58,390
En leveret!
510
00:30:58,390 --> 00:31:01,026
Nå, jeg må tale
til drengens far. nu,
511
00:31:01,059 --> 00:31:05,797
Dorothea, vil du tage med mig
så langt som til Dagleys sommerhus?
512
00:31:05,797 --> 00:31:07,799
Ja selvfølgelig.
Onkel!
513
00:31:07,799 --> 00:31:09,935
Jeg slipper ham
let.
514
00:31:09,968 --> 00:31:13,405
Du bliver her
mens jeg taler med keeperen.
515
00:31:13,438 --> 00:31:15,707
- Hvor er han?
- Han er herude, sir.
516
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
Hvad laver han
foran huset?
517
00:31:17,709 --> 00:31:20,746
(stemmer falmer)
518
00:31:20,746 --> 00:31:25,250
Det ved du godt
Mr. Casaubon har
forbudt mig at besøge dig?
519
00:31:31,490 --> 00:31:34,025
Nej.
520
00:31:35,494 --> 00:31:42,367
Nej, det vidste jeg ikke.
521
00:31:42,367 --> 00:31:44,369
Jeg er meget ked af det.
522
00:31:48,473 --> 00:31:50,642
Har du stadig tænkt dig
skal du bo på Tipton?
523
00:31:50,642 --> 00:31:53,912
Ja, det skal jeg næppe
vi ses nogensinde nu,
524
00:31:53,912 --> 00:31:57,816
eller hør hvad du laver.
525
00:31:57,816 --> 00:32:00,919
Nej, men jeg skal høre
af dig fra min onkel.
526
00:32:03,155 --> 00:32:05,857
Og hvad angår hvad
jeg skal gøre...
527
00:32:05,857 --> 00:32:10,428
Mit liv er meget enkelt,
Jeg er altid på Lowick.
528
00:32:10,428 --> 00:32:12,531
Det er forfærdeligt
fængsel!
529
00:32:12,531 --> 00:32:15,000
Venligst, lad være med at sige det.
530
00:32:15,033 --> 00:32:17,135
Jeg har ingen længsler.
531
00:32:18,670 --> 00:32:20,672
Bortset fra...
532
00:32:20,672 --> 00:32:23,041
Undtagen hvad?
533
00:32:23,041 --> 00:32:26,211
Bortset fra at jeg ønsker det
Jeg havde ikke så meget mere
end min andel
534
00:32:26,244 --> 00:32:29,147
uden rigtig at gøre
noget for andre.
535
00:32:31,082 --> 00:32:33,084
Min religion
536
00:32:33,084 --> 00:32:35,987
er at elske
hvad er godt og smukt
537
00:32:35,987 --> 00:32:38,023
når jeg ser det.
538
00:32:38,023 --> 00:32:40,091
Og jeg er en rebel.
539
00:32:40,091 --> 00:32:42,093
Jeg føler mig ikke bundet
som du gør
540
00:32:42,093 --> 00:32:44,529
at indsende
til det, jeg ikke kan lide.
541
00:32:45,597 --> 00:32:47,799
(hestepikker)
542
00:32:49,501 --> 00:32:51,903
Hvor lang er min onkel.
543
00:32:53,638 --> 00:32:56,241
Jeg må gå
og se efter ham.
544
00:33:01,847 --> 00:33:04,316
Brooke:
Chettam finder
fejl hos mig,
545
00:33:04,316 --> 00:33:06,852
over porte,
og reparationer.
546
00:33:06,852 --> 00:33:09,621
Han vil have mig til at gå
fancy landbrug.
547
00:33:09,621 --> 00:33:12,023
Men jeg vil gerne vide det
en anden udlejer
548
00:33:12,023 --> 00:33:15,527
der er lige så let
over lejerestancer
som jeg har været.
549
00:33:15,527 --> 00:33:17,529
Jeg er meget nem,
ualmindeligt nemt.
550
00:33:17,529 --> 00:33:20,765
Jeg er kendt
for at gå let.
Jeg er værdsat for det.
551
00:33:20,799 --> 00:33:25,170
Jeg ved det, onkel, men hvis
hele godset var under
professionel ledelse –
552
00:33:25,203 --> 00:33:27,172
Ja, ja, godt...
553
00:33:27,172 --> 00:33:29,174
- (torden buldrer)
- Nå,
554
00:33:29,207 --> 00:33:32,244
Jeg vil have, at du bliver her.
555
00:33:39,284 --> 00:33:41,219
(hund gøer)
556
00:33:41,219 --> 00:33:44,289
(kyllinger klukker)
557
00:33:46,491 --> 00:33:48,159
Åh, Dagley,
min gode fyr.
558
00:33:48,193 --> 00:33:50,228
Jeg vil gerne have et ord
med dig.
559
00:33:50,228 --> 00:33:52,564
Hvad?
Mr. Brooke, er det?
560
00:33:52,564 --> 00:33:54,566
Ja, godt, Dagley,
561
00:33:54,566 --> 00:33:58,103
Jeg er ked af at sige det
din lille dreng Jacob
er blevet taget i krybskytteri.
562
00:33:58,136 --> 00:34:00,672
Alt hvad jeg har gjort
563
00:34:00,672 --> 00:34:04,209
har ham lukket
i den tomme stald
i en time eller deromkring,
564
00:34:04,242 --> 00:34:06,244
bare for at skræmme ham.
565
00:34:06,244 --> 00:34:09,848
- Og du skal give ham
en irettesættelse, du ved.
- Nej, det vil jeg ikke!
566
00:34:10,949 --> 00:34:13,885
God dag til dig,
Fru Dagley.
567
00:34:13,885 --> 00:34:16,254
Jeg er forbandet, hvis jeg vil læder
min dreng for at behage dig,
568
00:34:16,254 --> 00:34:18,390
ikke hvis du var tyve
udlejere i stedet for én –
569
00:34:18,423 --> 00:34:22,093
Nu mente jeg ikke
pinden, Dagley,
ikke pinden.
570
00:34:22,093 --> 00:34:26,531
Stick, er det?
Du taler om pind
på disse lokaler?
571
00:34:26,531 --> 00:34:28,733
Du vil ikke give en pind
mod at reparere!
572
00:34:28,733 --> 00:34:31,403
Værste udlejer
i amtet.
573
00:34:31,436 --> 00:34:35,206
Hold tungen.
Han har været på markedet,
sir, og tog spiritus.
574
00:34:35,206 --> 00:34:38,009
Han har hørt
om reformer, sir.
Han mener ikke noget ondt.
575
00:34:38,009 --> 00:34:41,112
Kom reformen,
det er dig og dine likes
vil blive sendt i skud.
576
00:34:41,112 --> 00:34:43,248
Dagley!
577
00:34:43,248 --> 00:34:45,717
jeg har levet
på din grund
578
00:34:45,717 --> 00:34:48,520
fra min far
og bedstefar før mig.
579
00:34:48,520 --> 00:34:50,822
Og jeg er faldet
vores penge ind i det.
580
00:34:50,822 --> 00:34:52,824
Mig og mine børn
581
00:34:52,824 --> 00:34:55,894
kan ligge til topdressing
og rådner i jorden
582
00:34:55,894 --> 00:34:57,929
som vi ikke kan finde
pengene til at købe -
583
00:34:57,929 --> 00:35:00,365
Dagley, du er fuld,
du ved.
584
00:35:00,398 --> 00:35:03,435
Vi snakkes en anden gang,
du ved, en anden gang.
585
00:35:03,435 --> 00:35:05,403
God dag til dig,
Fru Dagley.
586
00:35:05,403 --> 00:35:09,441
Ja, det er det, fortsæt.
Kom ud af det,
gøre dig knap.
587
00:35:09,441 --> 00:35:12,911
- (skænser, råber)
- (hund gøen)
588
00:35:14,913 --> 00:35:16,982
Dagley:
Fortsæt, kom ud
deraf nu!
589
00:35:16,982 --> 00:35:18,950
(uroen fortsætter)
590
00:35:21,486 --> 00:35:25,390
- Hvad er der sket, onkel?
- Vi valgte et dårligt tidspunkt
591
00:35:25,390 --> 00:35:29,527
og manden er værre
til drink, er jeg bange for.
592
00:35:29,527 --> 00:35:32,197
Han var højst ulækker.
593
00:35:32,230 --> 00:35:35,533
Ganske overskredet
mærket.
594
00:35:35,533 --> 00:35:38,069
Men du ved, min kære,
595
00:35:38,069 --> 00:35:40,538
reflekterende
på Chettams forestilling
596
00:35:40,538 --> 00:35:43,174
at Garth skulle tage over
ledelsen,
597
00:35:43,174 --> 00:35:45,910
ser du...
598
00:35:45,910 --> 00:35:49,080
han har øje for detaljer.
599
00:35:49,080 --> 00:35:52,884
mens jeg...
Jeg anlægger et bredere perspektiv.
600
00:35:52,884 --> 00:35:55,620
Det ville være
en fremragende idé, onkel.
601
00:36:07,232 --> 00:36:08,933
Tak.
602
00:36:08,933 --> 00:36:11,703
(kvinder sladrer)
603
00:36:19,344 --> 00:36:21,946
Rosamond:
Kan du tage disse op
til mit soveværelse, tak?
604
00:36:21,946 --> 00:36:23,448
Stuepige:
Ja, frue.
605
00:36:23,481 --> 00:36:26,618
(stemmer overlapper hinanden)
606
00:36:26,618 --> 00:36:29,854
Rosamond:
Åh, hvor dejligt!
Tertius!
607
00:36:32,690 --> 00:36:35,927
Tertius, se.
608
00:36:35,927 --> 00:36:39,631
Tror du ikke dette
det smukkeste mønster
har du nogensinde set?
609
00:36:39,631 --> 00:36:42,834
Rosy, mere
kjole materiale?
610
00:36:42,834 --> 00:36:45,570
Jeg kan se, at du købte den dyreste
vinglas, trods alt.
611
00:36:46,671 --> 00:36:49,407
Det var ikke dyrt,
Tertius.
612
00:36:49,407 --> 00:36:51,476
Og se,
613
00:36:51,476 --> 00:36:53,878
det passer mig,
gør det ikke?
614
00:36:53,878 --> 00:36:56,848
Du vil ødelægge mig.
615
00:36:56,848 --> 00:36:59,217
Det er dejligt.
616
00:36:59,217 --> 00:37:01,886
Det bliver dig meget godt.
617
00:37:03,688 --> 00:37:05,824
Tertius, forsigtig.
618
00:37:11,429 --> 00:37:13,631
- Forsigtig.
- Du vil ødelægge mig.
619
00:37:13,631 --> 00:37:16,434
- Åh!
- Ødelæg mig!
620
00:37:16,434 --> 00:37:19,137
(pustende)
Åh, kære!
621
00:37:22,140 --> 00:37:23,975
Ødelæg mig.
622
00:37:25,076 --> 00:37:28,513
(stønner)
623
00:37:28,546 --> 00:37:30,849
Tertius!
624
00:37:35,353 --> 00:37:37,355
(hund gøer)
625
00:37:37,355 --> 00:37:39,758
- Åh, hr. Farebror.
- Fru Garth.
626
00:37:39,758 --> 00:37:41,593
- Caleb.
- Hr. Farebror.
627
00:37:41,593 --> 00:37:44,729
Farbror:
Mary, Alfred, Ben.
Hvordan har Letty det?
628
00:37:44,729 --> 00:37:46,331
- Meget godt,
tak, sir.
- Godt.
629
00:37:46,364 --> 00:37:48,333
(suk)
630
00:37:48,366 --> 00:37:53,004
Jeg kommer som en udsending, fru Garth,
fra stakkels Fred Vincy.
631
00:37:53,004 --> 00:37:55,206
Mr. Garth:
Jeg har ikke set drengen
i måneder.
632
00:37:55,206 --> 00:37:58,510
- Kunne ikke tænke
hvad blev der af ham.
- Han har været på besøg,
633
00:37:58,510 --> 00:38:01,212
fordi hjemme var
lidt for varmt til ham.
634
00:38:01,212 --> 00:38:03,014
Dreng:
Drop det.
635
00:38:03,014 --> 00:38:06,217
Farbror:
I går kom han og
hældte sig ud for mig.
636
00:38:06,217 --> 00:38:09,487
spurgte han mig
at komme og fortælle dig
at han skal væk igen
637
00:38:09,487 --> 00:38:12,490
og at han er så elendig
om hans gæld til dig
638
00:38:12,490 --> 00:38:14,559
og hans manglende evne til at betale,
at han ikke kan holde ud
639
00:38:14,559 --> 00:38:17,028
at komme her selv,
ikke engang at sige farvel.
640
00:38:17,028 --> 00:38:18,763
Jeg er ikke overrasket.
641
00:38:18,763 --> 00:38:21,866
Mr. Garth:
Fortæl ham, at det ikke gør det
betyde langt,
642
00:38:21,866 --> 00:38:24,602
for jeg skal være
lige så rig som Krøsus.
643
00:38:24,602 --> 00:38:27,305
- Nej!
- Åh, ja.
644
00:38:27,305 --> 00:38:31,442
Nå, rig nok
at uddanne Alfred
645
00:38:31,442 --> 00:38:33,812
og at holde Mary hjemme.
646
00:38:33,812 --> 00:38:35,446
God.
647
00:38:35,446 --> 00:38:37,515
Mr. Garth:
Tak til Sir James Chettam
648
00:38:37,515 --> 00:38:40,051
Jeg skal være agent
for to godser –
649
00:38:40,051 --> 00:38:42,620
Freshitt og Tipton
og lidt Lowick ved siden af.
650
00:38:42,620 --> 00:38:45,323
Jeg er glad for dig,
Caleb.
651
00:38:47,992 --> 00:38:50,562
Dette er bare
den slags nyheder
at bære til Fred Vincy.
652
00:38:50,562 --> 00:38:53,698
Dreng:
Kom her.
653
00:39:10,915 --> 00:39:14,352
Mr. Casaubon?
654
00:39:14,352 --> 00:39:16,287
Dr. Lydgate.
655
00:39:17,555 --> 00:39:20,291
jeg er overordentlig
forpligtet til dig.
656
00:39:24,729 --> 00:39:27,799
mit liv,
Dr. Lydgate,
657
00:39:27,832 --> 00:39:31,202
stammer
en mulig betydning
gennem mit arbejde.
658
00:39:31,202 --> 00:39:33,605
"En nøgle til alle
Mytologier",
659
00:39:33,605 --> 00:39:36,608
på nuværende tidspunkt
ufuldendt.
660
00:39:36,608 --> 00:39:40,078
Det er, tror jeg,
alt hvad jeg vil være
husket for.
661
00:39:41,646 --> 00:39:43,882
Og var det nødvendigt,
662
00:39:43,882 --> 00:39:47,785
Jeg ville ønske
at efterlade det bag mig
663
00:39:47,785 --> 00:39:51,122
i sådan en tilstand
at det kan være
664
00:39:51,122 --> 00:39:53,791
engageret i pressen
af andre.
665
00:39:57,228 --> 00:40:01,566
Du har ikke underforstået mig
at mine symptomer er dem
af en dødelig sygdom,
666
00:40:01,599 --> 00:40:05,737
men var det sådan,
667
00:40:05,770 --> 00:40:08,906
sådan viden ville være
meget nyttigt for mig.
668
00:40:08,906 --> 00:40:12,410
Hr. Casaubon,
med hjertesygdomme,
669
00:40:12,410 --> 00:40:16,347
det er særligt svært
at forudsige med sikkerhed.
670
00:40:16,347 --> 00:40:20,184
Du kan leve
et behageligt liv
i yderligere 15 år, men...
671
00:40:21,619 --> 00:40:25,023
det er min pligt at fortælle dig
at døden ofte er pludselig.
672
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
Jeg kan se.
673
00:40:33,431 --> 00:40:36,434
En ting mere
Jeg må spørge dig,
674
00:40:36,434 --> 00:40:40,438
kommunikerede du
hvad du nu har fortalt mig
til fru Casaubon?
675
00:40:40,438 --> 00:40:42,373
Med hensyn til de mulige problemer,
ja det gjorde jeg.
676
00:40:43,975 --> 00:40:45,910
Tak.
677
00:40:47,879 --> 00:40:50,648
Sådan en sjælden
og smuk dag.
678
00:40:55,553 --> 00:40:57,555
Tak, Dr. Lydgate.
679
00:40:58,823 --> 00:41:01,125
Jeg takker dig.
680
00:42:01,386 --> 00:42:04,555
(stokkehaner)
681
00:43:07,051 --> 00:43:10,888
Dorothea, var du
venter på mig?
682
00:43:10,888 --> 00:43:12,957
Ja.
683
00:43:12,957 --> 00:43:15,126
jeg kunne ikke lide
at forstyrre dig.
684
00:43:19,096 --> 00:43:21,666
Kom, min kære, kom.
685
00:43:26,437 --> 00:43:28,439
Du er ung
686
00:43:28,439 --> 00:43:31,442
og bør ikke
bruge dit liv
687
00:43:31,442 --> 00:43:33,544
ved at se på.
688
00:43:58,002 --> 00:44:00,538
Hov!
689
00:44:07,011 --> 00:44:08,980
Frue.
690
00:44:10,848 --> 00:44:13,784
(klaverspil, sang)
691
00:44:22,460 --> 00:44:24,562
(par synger)
692
00:44:24,562 --> 00:44:28,232
Dr. Lydgate?
Han er ikke hjemme, frue,
693
00:44:28,232 --> 00:44:31,836
men fru Lydgate bliver det
meget glad for at modtage dig,
Fru Casaubon.
694
00:44:31,869 --> 00:44:34,172
Tak.
695
00:44:34,172 --> 00:44:37,008
(mand synger)
696
00:44:39,043 --> 00:44:42,046
(kvinde synger)
697
00:44:47,618 --> 00:44:49,787
(kvinde griner)
698
00:44:53,157 --> 00:44:56,694
Fru Casaubon, frue.
699
00:44:56,694 --> 00:45:00,364
fru Casaubon,
du er meget velkommen.
700
00:45:00,364 --> 00:45:03,034
Tak
for at tillade mig
at afbryde dig.
701
00:45:03,067 --> 00:45:05,303
Jeg er spændt på at se
Dr. Lydgate, hvis det er muligt.
702
00:45:05,303 --> 00:45:07,672
Jeg håbede, du ville fortælle mig det
hvor jeg kunne finde ham,
703
00:45:07,672 --> 00:45:10,875
eller endda tillade mig
at vente på ham
hvis du venter ham snart.
704
00:45:10,908 --> 00:45:14,278
Han er på det nye hospital.
Jeg er ikke sikker på hvor hurtigt
han kommer hjem.
705
00:45:14,278 --> 00:45:16,280
Skal jeg sende bud efter ham?
706
00:45:16,280 --> 00:45:19,250
Vil du lade mig
gå hen og hente ham?
707
00:45:19,283 --> 00:45:21,252
Mr. Ladislaw.
708
00:45:24,234 --> 00:45:28,092
Jeg er ked af det, jeg vidste det ikke
det var dig.
709
00:45:28,092 --> 00:45:30,094
Jeg havde ikke tænkt
at se dig her.
710
00:45:30,094 --> 00:45:33,598
Må jeg være til tjeneste?
Må jeg tage på hospitalet
og hente ham?
711
00:45:33,598 --> 00:45:35,600
Nej, jeg –
712
00:45:35,600 --> 00:45:38,803
tak, men jeg ville ønske
at miste tid før
komme hjem igen.
713
00:45:38,803 --> 00:45:41,839
Jeg kører til hospitalet
mig selv og se ham der.
714
00:45:44,208 --> 00:45:47,979
Undskyld mig,
Fru Lydgate. jeg er meget
forpligtet til dig, tak.
715
00:45:48,012 --> 00:45:50,281
- Farvel.
- Farvel.
716
00:45:56,187 --> 00:45:59,924
jeg er meget misundelig
af din bekendt
med fru Casaubon.
717
00:45:59,924 --> 00:46:01,859
Er hun meget klog?
718
00:46:03,294 --> 00:46:05,763
Jeg har aldrig tænkt
om det.
719
00:46:11,235 --> 00:46:13,771
Jeg skal også gå...
720
00:46:13,771 --> 00:46:17,041
det er altid fatalt
at have musik
afbrudt.
721
00:46:17,108 --> 00:46:19,243
Åh.
722
00:46:19,310 --> 00:46:23,114
Nå, kom igen...
en aften.
723
00:46:23,114 --> 00:46:25,583
Tertius vil kunne lide
at høre musikken
724
00:46:25,583 --> 00:46:28,886
og jeg finder ud af, at jeg ikke kan
nyd det så godt
uden ham.
725
00:46:36,894 --> 00:46:39,063
(døren lukkes)
726
00:46:47,338 --> 00:46:50,441
Det er du sikker på
der er ikke længere
årsag til angst?
727
00:46:51,876 --> 00:46:54,445
Ingen markeret
forringelse?
728
00:46:56,614 --> 00:46:58,449
Jeg syntes han virkede...
729
00:46:58,449 --> 00:47:00,451
formindsket på en eller anden måde.
730
00:47:00,451 --> 00:47:02,887
I hans sind
frem for sin krop.
731
00:47:06,824 --> 00:47:09,927
Hver af os ved det
at vi skal dø.
732
00:47:09,927 --> 00:47:12,997
Men når vi skal
forstå det som en sikkerhed,
733
00:47:13,064 --> 00:47:16,300
selv de mest troende
må føle en vis rædsel.
734
00:47:16,300 --> 00:47:18,903
Ja, det er jeg sikker på
du har ret.
735
00:47:22,373 --> 00:47:25,843
Det er et fint sted,
Dr. Lydgate.
736
00:47:25,843 --> 00:47:27,845
Du skal være meget glad
at have ansvaret for det.
737
00:47:27,845 --> 00:47:32,083
Ja, der er...
der er alt
skal gøres her.
738
00:47:32,116 --> 00:47:35,853
Det har de andre læger
sætte sig imod det,
men godt,
739
00:47:35,853 --> 00:47:37,922
de kommer med tiden.
740
00:47:37,922 --> 00:47:40,858
Og så er der også penge.
741
00:47:40,858 --> 00:47:44,395
Bulstrode kan ikke forventes
at betale alle regningerne.
742
00:47:44,395 --> 00:47:47,598
Halvdelen af byen ser ud til at glæde sig
i at forpurre ham og mig.
743
00:47:47,598 --> 00:47:50,568
- Hvorfor er det det?
- Bulstrode er upopulær.
744
00:47:50,568 --> 00:47:53,204
Folk kan ikke lide
hans religiøse tone.
745
00:47:53,204 --> 00:47:55,973
Og jeg samler
halvdelen af Middlemarch
står i gæld til ham.
746
00:47:55,973 --> 00:47:59,043
Med hensyn til mig selv, ja...
747
00:47:59,043 --> 00:48:01,412
mine kolleger kan ikke lide det
den Bulstrode
748
00:48:01,412 --> 00:48:03,681
har sat den medicinske retning
i mit ansvar.
749
00:48:03,681 --> 00:48:05,950
Så de ikke kun
nægter at samarbejde,
750
00:48:05,950 --> 00:48:09,053
men prøv at sortne
hele sagen og
hindre abonnementer.
751
00:48:09,053 --> 00:48:11,155
Hvor meget småligt af dem.
752
00:48:11,155 --> 00:48:14,225
Der er ingen kvælning
forseelsen af at være
ung og nytilkommen,
753
00:48:14,225 --> 00:48:18,229
og sker
at vide noget mere
end de gamle beboere.
754
00:48:18,229 --> 00:48:21,165
Jeg vil gerne
at hjælpe dig, hvis jeg kan.
755
00:48:21,165 --> 00:48:25,002
Jeg kunne spare 200 £ om året
til et formål som dette,
756
00:48:25,069 --> 00:48:29,807
et hospital
hvor alle kan komme
uden frygt for udgifter,
757
00:48:29,807 --> 00:48:32,710
i fortrolighed
af den mest moderne pleje.
758
00:48:34,812 --> 00:48:37,148
Du er meget generøs,
Fru Casaubon.
759
00:48:37,181 --> 00:48:39,016
Det gør mig glad.
760
00:48:39,016 --> 00:48:41,185
Hvor må du være glad
at vågne hver morgen
761
00:48:41,185 --> 00:48:44,155
ved at du
har magten til at gøre
så meget godt hver dag.
762
00:48:46,624 --> 00:48:49,927
Jeg ville ønske, jeg kunne
vågne hver morgen
med den viden.
763
00:48:49,927 --> 00:48:52,997
Ja.
764
00:48:52,997 --> 00:48:55,733
Det burde jeg huske
oftere.
765
00:48:55,800 --> 00:48:58,369
Hmm.
766
00:48:58,369 --> 00:49:01,038
Hvad tænker du på?
767
00:49:04,208 --> 00:49:06,644
jeg tænker på
en fantastisk fyr
768
00:49:06,644 --> 00:49:10,181
der var omtrent lige så gammel
som jeg er for 300 år siden.
769
00:49:10,214 --> 00:49:12,283
- Jeg kan ikke gætte.
- Jeg skal fortælle dig.
770
00:49:12,283 --> 00:49:15,019
Han hed Vesalius.
771
00:49:15,019 --> 00:49:17,021
Han var en stor anatom.
772
00:49:17,021 --> 00:49:19,290
Han lærte os det meste
af det vi ved
på det felt.
773
00:49:19,290 --> 00:49:21,292
Men den eneste måde
han kunne studere
774
00:49:21,292 --> 00:49:23,394
skulle gå om natten
og snuppe kroppe
775
00:49:23,394 --> 00:49:27,298
- fra kirkegårde
og henrettelsessteder.
- Åh, hvor forfærdeligt.
776
00:49:27,298 --> 00:49:29,300
Det håber jeg ikke, han er
en af dine store helte,
777
00:49:29,300 --> 00:49:32,236
ellers får vi dig
komme op i midten
af natten
778
00:49:32,236 --> 00:49:34,338
at gå til St. Peters
kirkegård.
779
00:49:34,405 --> 00:49:37,508
Du ved hvor vred
folkene var omkring
Fru Goby?
780
00:49:37,508 --> 00:49:39,510
Du har fjender
nok allerede.
781
00:49:39,510 --> 00:49:42,413
Det samme havde Vesalius, Rosy.
782
00:49:42,413 --> 00:49:46,150
Ikke underligt, at de medicinske tåger
i Middlemarch er jaloux.
783
00:49:46,150 --> 00:49:50,154
Alle de andre læger
var imod Vesalius,
men han havde ret
784
00:49:50,154 --> 00:49:52,256
og han beviste det,
785
00:49:52,256 --> 00:49:55,459
for alle de
kaldte ham en løgner
og et giftigt monster,
786
00:49:55,459 --> 00:49:57,261
for al hans kropssnap.
787
00:49:57,261 --> 00:49:59,630
Og hvad skete der
til ham i sidste ende?
788
00:49:59,630 --> 00:50:02,066
Han måtte kæmpe
hele sit liv.
789
00:50:02,066 --> 00:50:04,869
Han blev skibbrudt
lige som han kom
fra Jerusalem
790
00:50:04,869 --> 00:50:07,638
at tage en god stol
i Padova.
791
00:50:07,638 --> 00:50:10,241
Han døde ret elendigt.
792
00:50:14,912 --> 00:50:17,448
- Tertius?
- Hmm?
793
00:50:19,917 --> 00:50:22,186
Ved du...
794
00:50:22,186 --> 00:50:24,822
Jeg ønsker ofte
du ikke havde været
en læge?
795
00:50:24,822 --> 00:50:26,924
Sig det ikke, Rosy.
796
00:50:26,924 --> 00:50:29,827
Det er som at sige, at du ønsker det
du havde giftet dig med en anden mand.
797
00:50:29,827 --> 00:50:32,196
Nej, slet ikke.
798
00:50:32,196 --> 00:50:36,567
Du er klog nok til
hvad som helst. Det kunne du sagtens
har været noget andet.
799
00:50:36,567 --> 00:50:40,037
Og alle dine fætre
hos Quallingham tror du
er sunket ned under dem –
800
00:50:40,037 --> 00:50:43,307
Mine fætre i Quallingham
kan gå til djævelen.
801
00:50:43,374 --> 00:50:46,043
Stadig,
802
00:50:46,043 --> 00:50:48,846
Jeg tror ikke
det er et dejligt erhverv.
803
00:50:48,846 --> 00:50:52,216
Det er det største erhverv
i verden, Rosamond.
804
00:50:53,851 --> 00:50:56,754
At sige det
du elsker mig uden
elsker lægen i mig
805
00:50:56,754 --> 00:50:58,389
er det samme som at sige...
806
00:50:58,389 --> 00:51:02,159
du kan lide at spise en fersken
men du kan ikke lide dens smag.
807
00:51:02,159 --> 00:51:05,863
Og sig det ikke igen,
kære, det gør mig ondt.
808
00:51:08,232 --> 00:51:12,603
I dag foreslår jeg
det første skridt i
kondensationsproces,
809
00:51:12,603 --> 00:51:14,872
som jeg har længe
havde i udsigt,
810
00:51:14,872 --> 00:51:18,876
og som vil kræve
meget intensivt arbejde
fra dig, min kære,
811
00:51:18,943 --> 00:51:20,711
begge dele nu...
812
00:51:20,711 --> 00:51:23,247
og i fremtiden.
813
00:51:25,082 --> 00:51:26,684
Hvad ville du
som jeg gør?
814
00:51:28,252 --> 00:51:30,988
Start her
med egypterne.
815
00:51:30,988 --> 00:51:34,792
Nej, nej – her
med grækerne.
816
00:51:34,792 --> 00:51:36,894
Du vil forpligte mig,
min kære,
817
00:51:36,894 --> 00:51:41,165
hvis du vil læse
hver passage højt.
818
00:51:41,165 --> 00:51:43,634
Og hvor jeg siger "mærk",
819
00:51:43,634 --> 00:51:46,537
du laver et...et kryds
820
00:51:46,537 --> 00:51:48,739
med en blyant.
821
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
Meget godt.
822
00:51:52,109 --> 00:51:54,712
Nå, lad os begynde
på én gang.
823
00:51:57,915 --> 00:52:00,384
Jeg har udskudt det
for lang...
824
00:52:02,820 --> 00:52:05,022
og det vil jeg gerne
se den færdig.
825
00:52:19,470 --> 00:52:22,940
"Dyrkningen
af kloster, æstetisk
og mystiske traditioner
826
00:52:22,940 --> 00:52:25,776
"- som bemærket af
Iraneus af Lyon -"
- Mark!
827
00:52:28,946 --> 00:52:30,948
"Teorien om åbenbaring
som praktiseret
828
00:52:30,948 --> 00:52:34,685
“- under det arkaiske
og klassisk periode."
- Bestå.
829
00:52:34,685 --> 00:52:36,954
"Den kritiske tilgang
til græsk religion
830
00:52:36,954 --> 00:52:42,526
“indviet af Theagines
af Rhegium og Hekataios
i det 6. århundrede f.Kr.
831
00:52:42,526 --> 00:52:44,395
Mark.
832
00:52:57,141 --> 00:52:59,510
Fortsæt næste overskrift,
Jeg undlader...
833
00:52:59,510 --> 00:53:02,880
den anden udflugt
på solkulten.
834
00:53:02,880 --> 00:53:05,082
Du begynder at opfatte
helt klart, min kære,
835
00:53:05,082 --> 00:53:07,518
princippet på hvilket
valget er foretaget.
836
00:53:07,518 --> 00:53:09,720
Ja, det tror jeg, jeg gør,
Edward.
837
00:53:09,720 --> 00:53:13,724
God.
Lad os gå videre
til etruskerne.
838
00:53:43,487 --> 00:53:45,489
Er du syg, Edward?
839
00:53:45,556 --> 00:53:47,925
Jeg føler noget ubehag.
840
00:53:53,864 --> 00:53:56,233
Kan jeg gøre noget
for dig?
841
00:53:58,936 --> 00:54:01,038
min kærlighed,
842
00:54:05,142 --> 00:54:07,611
Jeg har en anmodning
at lave.
843
00:54:07,678 --> 00:54:09,680
Hvad er det?
844
00:54:09,680 --> 00:54:14,418
Det vil du fortælle mig
om, i tilfældet
af min død,
845
00:54:14,418 --> 00:54:16,487
du vil udføre
mine ønsker:
846
00:54:18,789 --> 00:54:22,159
Om du vil
undgå at gøre hvad
Jeg burde afskrive.
847
00:54:23,694 --> 00:54:26,597
Og gør
hvad jeg skulle ønske.
848
00:54:35,339 --> 00:54:37,541
nægter du?
849
00:54:37,541 --> 00:54:40,277
Nej.
850
00:54:40,277 --> 00:54:42,880
Jeg nægter ikke.
851
00:54:44,548 --> 00:54:46,817
Men det er for højtideligt.
852
00:54:47,985 --> 00:54:50,287
Det synes jeg ikke er rigtigt
853
00:54:50,287 --> 00:54:53,390
at give et løfte
når jeg er uvidende hvad
det vil binde mig til.
854
00:54:55,726 --> 00:54:57,995
Vil du ikke fortælle mig det
hvad har du i tankerne?
855
00:54:57,995 --> 00:55:00,297
Jeg kan se, du ville bruge
din egen dømmekraft.
856
00:55:00,297 --> 00:55:03,467
Jeg beder dig adlyde mit,
du nægter.
857
00:55:04,835 --> 00:55:07,838
jeg ønsker
med hele min sjæl
858
00:55:07,838 --> 00:55:10,641
at gøre
hvad vil trøste dig.
859
00:55:12,643 --> 00:55:16,480
Men jeg kan ikke give et løfte
Jeg forstår det ikke.
860
00:55:18,582 --> 00:55:20,851
Giv mig til i morgen.
861
00:55:23,387 --> 00:55:25,489
Venligst, Edward...
862
00:55:26,924 --> 00:55:28,959
Jeg beder dig.
863
00:55:30,394 --> 00:55:32,663
til i morgen da.
864
00:56:18,175 --> 00:56:20,077
Frue?
865
00:56:21,445 --> 00:56:23,447
Er hr. Casaubon rejst sig?
866
00:56:23,447 --> 00:56:25,549
Denne halve time, frue.
867
00:56:25,549 --> 00:56:29,086
sagde han
at han ville vente
dit svar i haven
868
00:56:29,086 --> 00:56:31,555
på det sted hvor
han går for at skrive.
869
00:56:31,555 --> 00:56:34,124
Hurtigt, Tantripp,
Jeg skal klæde mig på.
870
00:57:36,353 --> 00:57:39,523
Edward, jeg er kommet.
871
00:57:39,523 --> 00:57:42,192
Jeg er klar.
872
00:57:44,361 --> 00:57:47,431
Edward?
873
00:57:55,372 --> 00:57:57,741
Edward?
874
00:57:57,741 --> 00:57:59,710
(fugle kvidrer)
875
00:58:05,015 --> 00:58:07,584
Edward, vågn op, kære.
876
00:58:10,487 --> 00:58:12,923
Jeg er her nu.